1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
James' telefon har blitt knust.
Hvem er dette?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,000
Noen har satt det slik at du ikke kan
holde tilbake tall lenger.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
Nummeret som ringte i går kveld,
de visste ikke at vi kunne se det.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
Det er hans gamle partner, Matt Neville.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Han kan være hvor som helst.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
Hvordan kjenner du henne
ble ikke fulgt?  Vennligst!

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Jeg beklager.
Matt!

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Noe blir til
dekket opp her,

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
men det hele virker litt stort.

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Det må være stort, ikke sant?

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Far ville ikke bare
forlate oss hvis det ikke var det.

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Jeg var besatt av denne tingen,

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
spesielt etter at far gikk.

14
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Han visste at faren vår
kom aldri tilbake.

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Samme som jeg vet at din er.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
Jeg tror ikke dette
kvinne liker meg veldig godt,

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
eller James i alle fall.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Ikke bekymre deg, jeg har slettet systemet.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Skal vi virkelig gå
å fortsette å late som

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
som om ingenting skjedde mellom oss?

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
Du kysset meg, husk -

22
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
ikke omvendt.

23
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Lucy Taylor?
Jeg er Holly.

24
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Jeg jobber med mannen din.

25
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Hvordan fikk du nummeret mitt?

26
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
Jeg må snakke med deg personlig.

27
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Det handler om James.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
Vennligst kom.

29
00:01:37,720 --> 00:01:41,040
SIRENER VÅR

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
BANKING

31
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
Lucy?

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Kaffe.

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
DØRKLOKKE RINGER

34
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Jeg lar det ligge her.

35
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
Frue? Hva er du...?

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Holly Pinder var
funnet død i leiligheten hennes

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
i de tidlige timene i morges.

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Din kone har blitt arrestert
mistenkt for drap.

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Sir, jeg vet ikke hva jeg skal...

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Det må være en feil.

41
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Det må være.

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Kan jeg se henne?

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Ehm...

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Hvorfor gjør vi ikke det, ehm...?

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Jeg tror kanskje kontoret mitt,
DI Carter.

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
Frue.

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Jeg hadde nettopp laget kaffe til henne.

48
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Den er fortsatt på avsatsen.

49
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Hollys naboer hørte et slagsmål,

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,800
ringte politiet.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,480
De plukket opp Lucy på stedet.

52
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Hun hadde ingen ID på seg.

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Hun kommuniserte knapt i det hele tatt.

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
Det var ikke før
dagvakt kom

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
at hun endelig
fortalte dem hvem hun var.

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Det var da hun ba om å få se deg.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Så la meg se henne.

58
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Du vet at det ikke kan skje.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Guv, hun ble funnet med en kniv.

60
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Nei, det kan ikke være riktig.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Dette kan ikke være ekte.

62
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
Nei, nei, nei, det er en feil eller en...

63
00:04:49,720 --> 00:04:52,480
Eller et triks, eller en...drøm.

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Er dette en drøm?

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Er du OK?

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Sir.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Henrys skole.
Få noen til å hente ham.

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Umerket bil, ingen uniform.

69
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
Sir.

70
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Eh, sir...

71
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Mrs Betts-Taylor?

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
Jeg heter DI Carter.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
Jeg jobber med mannen din.
Jeg vet hvem du er, detektiv.

74
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
Jeg må snakke med James.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Mannen din er en DCI her.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Beklager, men inn
omstendigheter som dette...

77
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Han er fortsatt mannen min.
Jeg har fortsatt rett til å se ham.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Og det vil du.

79
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Men din forbindelse
til denne avdelingen betyr

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
vi må gjøre dette innen
boken, mer enn noen gang.

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Lucy, jeg vil hjelpe deg,
og ham - tro meg...

82
00:05:59,000 --> 00:06:02,120
..men det kommer det til
mener å svare på noen spørsmål

83
00:06:02,120 --> 00:06:03,400
før vi kan gå videre.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Tror du vi kan gjøre det?

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
KAMERA PIPER

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Jeg er DI Russell Carter.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
Datoen er 14. mars 2024,

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
og klokken er 10:05.

89
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Jeg må minne deg på,
du er fortsatt under forsiktighet.

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
Mrs Betts-Taylor...

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
..drepte du Holly Pinder?

92
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
Nei, det gjorde jeg ikke.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
Hvorfor dro du til leiligheten hennes?
midt på natten?

94
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Eh, hun ringte meg.

95
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Hun ville snakke
til meg personlig.

96
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Hun sa det var viktig.

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Kjente du henne?
Jeg visste om henne.

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,120
Og likevel gikk du nettopp?

99
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Akkurat da, i midten
natten?

100
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
Vekket ikke mannen din?
Sa det ikke til ham?

101
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
Nei, jeg...

102
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
Jeg tenkte ikke.

103
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Jeg må snakke med James.

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,000
Hvorfor tok du en kniv?
Beskyttelse.

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Holly Pinder var en du følte
trengte du beskyttelse mot?

106
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Nei, jeg var...

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Jeg er en kvinne, jeg skulle reise
alene for å møte en fremmed

108
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
midt på natten, så...

109
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Hun var sånn da jeg kom dit.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
Hun døde i armene mine.

111
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Se, hvis jeg bare kunne se
mannen min,

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
snakk med ham bare et øyeblikk,
da kan jeg fortelle deg alt.

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Så det er mer å fortelle?
Nei, jeg...

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Nei, jeg sier ikke det. jeg...

115
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Jeg har blitt arrestert
for drapet

116
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
av en av dine kolleger,

117
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
noen du kjente,

118
00:08:00,000 --> 00:08:04,080
noen alle som
så meg brakt inn visste.

119
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Jeg er sikker på at det eneste som er
blir snakket om der ute,

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
i hver eneste korridor.

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
Jeg må bare snakke med noen
som jeg vet, vær så snill.

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
La oss ta en pause.

123
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Du vet han er mest
strålende mann jeg noen gang har møtt?

124
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Jeg ville fortalt ham men
Jeg tror han bare er enig.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Hmm.

126
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Irriterende, ikke sant?

127
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
LITER

128
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
Jeg kan ikke la deg snakke med guv...

129
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
..men jeg kan hente deg
et glass vann.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,640
Det tar meg omtrent to minutter.

131
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
TELEFON RINGER

132
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Hallo?  John, det er meg.
Jeg har ikke lenge.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Lucy, hvor er du?
Hva skjer?

134
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Jeg er i et intervjurom.

135
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
Din DI Carter etterlot meg telefonen sin -

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
ikke at jeg stoler på ham lenger
enn jeg stoler på noen andre her.

137
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Du må få meg ut.

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Sir?

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Coroners rapport.

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
De sendte meg rett ned hit.

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Om to timer?

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
Det er uhørt.

143
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
Hun var en av oss, sir.

144
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Hvorfor var du der?!

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Eh, hun ringte meg i går kveld.

146
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
Sa hun hadde informasjon
om James.

147
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Oh.
Du høres ikke overrasket ut?

148
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Jeg tror ikke å være
overrasket er noe

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
Jeg er til og med i stand til mer.

150
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Hvorfor i all verden vekket du meg ikke?

151
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Vel, ville du ha latt meg gå?
Selvfølgelig ikke!

152
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Vel, der går du, da.
Nei da, da.

153
00:10:02,760 --> 00:10:06,360
Du er nå arrestert, og jeg tror
Jeg blir holdt på sjefens kontor.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Jeg ville faktisk ikke blitt overrasket
hvis de har låst meg inne.

155
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
Går det bra, sir?

156
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Eh, ja.

157
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
Kan jeg gå på toalettet?

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ja?

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
OK, bra.

160
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
Kanskje senere.

161
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
Vel, jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det.

162
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Du tenker ikke klart.
Jeg trenger Ludwig.

163
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Hva?
Det er den jeg trenger akkurat nå.

164
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
For å løse dette.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Dette var bevisst.

166
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Det må ha vært.

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Jeg vet ikke engang om
det var henne på telefonen.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Det har jeg faktisk aldri
hørte Holly snakke.

169
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Tror du det var dem?
Ja, selvfølgelig var det dem!

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Og hvem "de" enn er,

171
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
"de" er her nå
i denne bygningen!

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
For alt jeg vet, er de det
rett utenfor denne døren.

173
00:11:07,120 --> 00:11:08,680
Noen nyheter?

174
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Vi har et problem.

175
00:11:10,520 --> 00:11:13,760
Hva slags problem?  Den sorten
det vil vanligvis være alt annet enn.

176
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Obduksjonen bekrefter

177
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
at kniven Lucy Betts-Taylor
tok med seg til Hollys leilighet

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
er den samme som ble brukt i drapet.

179
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Vel, hva har hun sagt?

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
At hun fant Holly sånn og
angrepet hadde allerede skjedd.

181
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Noe som er umulig.

182
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Men hvorfor skulle
DCIs kone drepe Holly?

183
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Det gir ingen mening.
Og kjente hun henne i det hele tatt?

184
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
Jeg vet ikke, kriminalbetjent.

185
00:11:33,040 --> 00:11:34,240
Jeg aner ikke hva jeg skal finne på...

186
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Sir?

187
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Jeg tror det er noe
Jeg må fortelle deg det.

188
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre, Lucy!

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Det løser seg opp.

190
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Du må kunne se det?

191
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
Vårt beste, vårt eneste valg nå
er å bare komme rent,

192
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
forklar alt og...

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Hva, tror du de er
bare vil la oss gå?

194
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Ser du ikke
hva skjer her?

195
00:11:53,560 --> 00:11:55,680
De drepte Sinclair,
de drepte Bowen,

196
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
og nå Holly!

197
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Vi vet faktisk ikke
noe av det for...

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Men vi vet at jeg ikke gjorde det!

199
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
John?

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
John, er du der?

201
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Mrs Betts-Taylor,
i lys av ny informasjon,

202
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Jeg er redd jeg skal ha
for å be deg om å gå tilbake til holde.

203
00:12:17,720 --> 00:12:19,400
Vi møtes igjen senere.

204
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Hvilken ny informasjon?

205
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Henry.

206
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Sønn.

207
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Du ville nok bedre
gi meg en klem, ellers kommer det...

208
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
HENRY hulker

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Gråter du?

210
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Selvfølgelig gråter jeg.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Selvfølgelig er du det.

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
Det gir mening.

213
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Beklager.

214
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Kom og sett deg ned.

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
Gi beskjed til alle kommunikasjonstjenester.

216
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
Fortell dem at jeg vil ha en komplett
media blackout på dette,

217
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
forstår du?
Ja, sir.

218
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
Jeg forsikrer deg om at jeg drar
å prøve å beholde dette...

219
00:13:15,280 --> 00:13:17,200
Nei, ikke prøv. Gjøre.

220
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Jeg er fem minutter unna
fra å holde en tale

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
om offentlig tillit til politiet

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
og det har jeg ikke tenkt til
miste kolonnetommer til en historie

223
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
som undergraver det fullstendig.

224
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
Jeg vedder.  Har du
noen anelse om hvor mange lekkasjer

225
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
har kommet fra din
stasjon det siste året?

226
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Hvis jeg så mye som hører
dette hentydes til,

227
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Jeg vil personlig lansere
en undersøkelse selv

228
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
og stoppe det en gang for alle.

229
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Lås den ned. Når historien bryter,

230
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
det må bryte med oss

231
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
allerede har gjort en belastning

232
00:13:44,920 --> 00:13:48,000
og alle tangentielt
knyttet til situasjonen

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
allerede gått videre.

234
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Og ved "tangensielt forbundet",
mener du...?

235
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Jeg mener, en aktiv DCI
gift med den hovedmistenkte

236
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
i drapet på en kollega,
Overinspektør!

237
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Ja, sir.

238
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
DI Carter, hva skjer?

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Vi har, eh...

240
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
Fru, konstabel Evans
har litt informasjon

241
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
vi tror kan være viktig.

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Skal hun i fengsel?

243
00:14:26,680 --> 00:14:28,000
Nei.

244
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Hun gjorde det ikke.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Og jeg skal bevise det.

246
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Hvordan?

247
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
De kommer ikke til å la deg
gå hvor som helst i nærheten av saken.

248
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Du må vite det?

249
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
Og hvor mye
graver til de skjønner

250
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
du er ikke engang den du sier du er?

251
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Hva om de gjennomsøker huset?

252
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Du har et bilde av
drapsoffer festet

253
00:14:42,480 --> 00:14:45,200
på pappas kontor, ved siden av
bilder av et halvt dusin

254
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
andre som jobber her.

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Og en masse rart
koder og siffer...

256
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Ja, det har jeg, ikke sant?

257
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
Det kommer til å se ut som en
litt seriemord.

258
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
Ja, bare litt!

259
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Hva skal vi gjøre?

260
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Stole på at rettferdigheten vil skje?

261
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Seriøst.

262
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
BANKING

263
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
Guv, beklager, ehm...
Å, nei, nei, nei.

264
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Jeg skjønner at dette er litt vanskelig,
for oss begge,

265
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
men jeg er redd...jeg må
få en uttalelse fra deg.

266
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Bare vi trenger å gjøre det
offisielt, så...

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
Eh, jeg er ikke lenge til.

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Det er Henry, er det ikke?

269
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Du husker meg sannsynligvis ikke.

270
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Sist vi møttes var...

271
00:15:55,920 --> 00:15:59,320
Vel, det var like etter
du ble født, faktisk.

272
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
Ja, nei, det husker jeg ikke.

273
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Henry, jeg er redd vi ikke kan
har du vandret rundt på stasjonen,

274
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
så jeg må
be deg bli med meg

275
00:16:06,040 --> 00:16:08,320
til allrommet og bli der.
Ja.

276
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
Men hvis det er det
alt du trenger,

277
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
vær så snill å ta hensyn til alle
der ute til din disposisjon.

278
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
Takk.

279
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Oh.

280
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
Når du sa du trengte
å gjøre det offisielt,

281
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Jeg skjønte ikke...

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Jeg er redd jeg har noen
spørsmål å stille deg

283
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
at jeg ikke er sikker på at du
ville ha ønsket at sønnen din skulle høre.

284
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
KAMERA PIPER

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Eh, vær så snill.

286
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Jeg er DI Russell Carter.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Datoen er 14. mars 2024,

288
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
og klokken er 12:14.

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
Er det nødvendig?

290
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
Guv, da jeg sa at dette var
vanskelig, jeg løy ikke.

291
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Det finnes ikke en detektiv i verden

292
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
som ønsker å være i min posisjon
akkurat nå.  Jeg bytter gjerne.

293
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
Stol på meg, hvis Lucy er uskyldig,

294
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
det eneste som går
å hjelpe henne er sannheten.

295
00:17:04,160 --> 00:17:08,160
DCI Taylor, hva var det
arten av forholdet ditt

296
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
med Holly Pinder?

297
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Naboen sa... Hva er
står du her ute for?

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
Har vi ikke en
åsted å undersøke?

299
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
"Vi", frue?

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
Ja, sersjant. Vi.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Frue, hva gjør du her?

302
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
Vel, jeg har ikke kommet for å opptre
en limbo rutine, så...?  Å!

303
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
SOCO er bare igjen.

304
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Det er noe rart
ting der inne, frue.

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
"Rare" hvordan?

306
00:17:43,120 --> 00:17:44,840
W-Vel, akkurat det...

307
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Greit.

308
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Hvilke rykter?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
Rykter fra hvem?

310
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
Fra en kilde jeg stoler på.

311
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
Like mye som jeg stoler på deg.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Så du kan se
knipe jeg er i

313
00:18:05,000 --> 00:18:08,200
og hvorfor jeg bare må
spør deg dette rett ut.

314
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Var du, eller har du noen gang vært,

315
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
seksuelt involvert med Holly Pinder?

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Jeg vet ikke.

317
00:18:22,800 --> 00:18:24,720
SUKK

318
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
frue...

319
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
..tror du hun gjorde det?

320
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Hun hadde et motiv, konstabel -

321
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
den eldste i boka.

322
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Jeg tenker hele tiden at jeg har tatt feil.

323
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Som om jeg ikke skulle ha sagt noe.

324
00:18:36,800 --> 00:18:38,760
Jeg mener, jeg vet hva jeg hørte,

325
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
men jeg kan bare ikke se det.

326
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
Jeg mener, sjefen - har du en affære?

327
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Middelalderen kan gjøre
morsomme ting for en mann.

328
00:18:44,760 --> 00:18:48,000
Jeg ser ingen grunn til at han skulle være noen
mer immun mot det enn andre.

329
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Eh, vi har en mann som krever
tilgang utenfor, frue.

330
00:18:51,000 --> 00:18:52,160
OK.

331
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Dette er latterlig.

332
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Jeg forstår ikke
hvorfor slipper du meg inn.

333
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
Det er hennes leilighet -
nummer 21, Holly Pinder!

334
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
Hvem er du?
Adam Newsum.

335
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Jeg er kjæresten hennes!
Kjæreste?

336
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Beklager, vil noen være så snill
fortell meg hva som skjer?!

337
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
Mr Newsum, når gjorde det
så du sist Ms Pinder?

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Hva? I går kveld.

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Beklager, hva har skjedd?

340
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
I går kveld? Var du her?

341
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Kan jeg spørre når du dro?

342
00:19:17,640 --> 00:19:20,440
Jeg vet ikke! Eh, midnatt?

343
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Jeg bor over byen,
Jeg hadde jobb om morgenen.

344
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
Men for guds skyld,
ville du bare...?

345
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Er hun ok?

346
00:19:27,640 --> 00:19:31,000
Mr. Newsum, jeg beklager å måtte informere
du Holly Pinder ble funnet død

347
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
i de tidlige timene i morges.

348
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Hollys leilighet er en
aktivt åsted,

349
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
så jeg er redd du ikke kan være der.

350
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Jeg tror heller ikke du
burde komme etter

351
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
hjulet på en bil for øyeblikket.

352
00:19:42,520 --> 00:19:44,160
Offiser, vil du
tankene kjører Mr Newsum

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
til politistasjonen.

354
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Ingen spørsmål.
Vi tar en uttalelse senere.

355
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Og finn en forbindelsesoffiser til ham.

356
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Frue. Denne veien, sir.

357
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Frue?

358
00:20:04,160 --> 00:20:06,400
Konstabel?
Å, eh...

359
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
Holly aldri nevnt en gang
å ha en kjæreste.

360
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
Holly aldri nevnt
mange ting.

361
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
Hva er dette?

362
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Hun var en stalker.

363
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Jeg synes dette går litt
utover forfølgelse, sersjant.

364
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Har guv en tvilling?

365
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Frue, det er en mappe
her med navnet ditt på.

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,680
Ikke rør den!
Ikke rør noe.

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Ikke trykk på en knapp,
ikke beveg en mus.

368
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
Det er filer her så begrenset
selv jeg har ikke tilgang.

369
00:20:53,240 --> 00:20:56,280
Vi må rydde ut og få en
spesialistteam i, umiddelbart.

370
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Frue, hva skjer?

371
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Vel, Hollys mord er ikke det eneste
kriminalitet som er begått her.

372
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
Hvordan kan du ikke vite om
eller hadde du ikke en affære?

373
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Guv?

374
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Jeg er ikke guv.

375
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Russell, jeg beklager, men...

376
00:21:31,240 --> 00:21:34,040
..Jeg er ikke DCI James Taylor.

377
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Jeg er broren hans, John.

378
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Jeg må snakke med James.

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
Nei, du må snakke med meg.

380
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
Tilbake i intervjurommet.

381
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
James?

382
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
De vet.

383
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Hva?

384
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Han sa vi vet.

385
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Frue! Frue!

386
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
Alle de filene...
Glem det.

387
00:22:58,000 --> 00:23:01,600
Hvis det ikke er relatert til drapet,
glem alt du så.

388
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
Innholdet i
at flat er en sak

389
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
for interne anliggender nå.

390
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Frue, du het
på en av mappene.

391
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Jeg er klar over det, sersjant.

392
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Var din?
Nei.

393
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Var din?

394
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Det heter
"plausibel benektelse".

395
00:23:14,600 --> 00:23:15,960
Jeg har det ikke.

396
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Det gjør du.

397
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
Uansett hva som skjer, hold det.

398
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
Frue, vi må snakke,
Jeg har noen veldig urovekkende nyheter.

399
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Ikke på langt nær så urovekkende
som nyhetene vi har.

400
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Stol på meg, frue, det er ikke en
vedder på at du kommer til å ønske å ta.

401
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Sa hun ikke noe annet?

402
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Bare den James
forsvant for noen uker siden.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
Hun sa at han la igjen et brev
påstår at han var i fare

404
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
og at hun ikke burde
prøv å kontakte ham.

405
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
Nesten hvert spørsmål etterpå
som fikk en "ingen kommentar".

406
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Hun er paranoid som faen

407
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
og gitt hva
hun ser ut til å tro,

408
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Det er vel forståelig.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Vi holder henne foreløpig.

410
00:23:50,360 --> 00:23:52,520
Og "John"?
Mye det samme.

411
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
Påstår at han bare ville ha tilgang
til brorens kontor,

412
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
men i stedet fortsatte vi å sende
ham for å løse drap.

413
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Hvis han ikke er detektiv, hva er han da?

414
00:24:01,880 --> 00:24:04,520
Tilsynelatende er han en
profesjonell puslespillsetter,

415
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
går under navnet "Ludwig".

416
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
"Ludwig"?
SIMON håner

417
00:24:08,520 --> 00:24:10,720
Ingen måte! Moren min har
noen av bøkene hans!

418
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
Han er en...!

419
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Beklager.  Han blir holdt frivillig.

420
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Faktisk insisterte han på det.

421
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
Det ser han ikke ut til
forstå, eller bry seg,

422
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
om hvor mye
problemer han er her inne.

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,040
Hans eneste prioritet er å overbevise oss
av svigerinnens uskyld.

424
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Holly visste.

425
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Jeg tror ikke de
hadde en affære.

426
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Jeg tenker det jeg overhørte
testet hun ham,

427
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
se om han visste det.
En test han mislyktes?

428
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Hun var en jævla IT-konsulent!

429
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Vi har fire rekker
av offiserer i dette rommet!

430
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Hvordan kunne hun jobbe
det ut og ikke oss?!

431
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
Nøyaktig hvor mange saker har
din avdeling stengt

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,680
i de siste fjorten dagene?

433
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
Seks, frue.

434
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Det er faktisk ny rekord.

435
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
Og alle vil bli åpnet igjen.

436
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Det må de være.

437
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
De kunne alle gå fri.

438
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Hva skal vi gjøre?

439
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Jobbene dine, konstabel.

440
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
Liker det eller ikke, du fortsatt
har et drap å løse.

441
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Når det gjelder alt
annet vi har diskutert,

442
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
foreløpig ingenting
forlater dette rommet.

443
00:25:13,000 --> 00:25:15,640
Hvis og når hodet ruller for dette,

444
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Det har jeg tenkt å sørge for
din er ikke blant dem.

445
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
Og din, frue?

446
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Ingen bekymringer,
Kriminalinspektør.

447
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
DØR ÅPNER

448
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Hvor er pappa?

449
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Jeg tror du vet like godt som meg
som vi absolutt ikke aner.

450
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Men hvis du spør
hvor onkelen din er,

451
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
han er nede i en holdecelle.

452
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
Er han arrestert?
Teknisk sett, nei.

453
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Han er der frivillig.

454
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Hva?

455
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Moren din blir holdt over natten.

456
00:26:01,160 --> 00:26:04,040
TELEFONEN SOMMER

457
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
Kan jeg bli også?

458
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Jeg vil ikke gå hjem.

459
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Tror du at du kan være i fare?

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Kan du garantere at jeg ikke er det?

461
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
Vi ordner et sted
trygt for deg å bo.

462
00:26:23,000 --> 00:26:25,320
Hvis den virkelige DCI Taylor mangler,

463
00:26:25,320 --> 00:26:28,560
burde ikke vi - eller noen -
undersøke det?

464
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
Jeg mener, er det ikke en god sjanse
at det er knyttet til dette?

465
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Mer enn en god sjanse, vil jeg si.

466
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Du hørte Superen.

467
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
Det er en boks med ormer vi trenger
å sparke nedover veien for nå -

468
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
og fokusere på det vi har.

469
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Hva vet vi om kjæresten?
Adam Newsum?

470
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
Fram til i dag gjorde vi det ikke
vet til og med at han eksisterte.

471
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
Er vi i det hele tatt sikre på at de er det
et ekte par?

472
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Og så er det Lucy Betts-Taylor.

473
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Den mannen nede
er kanskje ikke den virkelige guv,

474
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
men ingen kan nekte ham
har en detektivs hjerne.

475
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Han har kjent henne i 40 år.

476
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Han tror ikke hun gjorde det.

477
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
Og for alle løgnene
han kan ha fortalt...

478
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
..jeg sliter med å tro
han ville noen gang beskytte en morder.

479
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
Bevisene er så fordømmende.

480
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Hun tok med seg
mordvåpen med henne,

481
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
bokstavelig talt hadde det på henne
da hun kom inn i leiligheten,

482
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
men hevder forbrytelsen
allerede hadde skjedd.

483
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
Det er umulig.

484
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Ja, vel, "umulig" er et ord

485
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
vi har hørt mye i det siste, sersjant.

486
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Likevel, i hvert eneste tilfelle,

487
00:27:15,160 --> 00:27:18,000
vi har lykkes
klarte å bevise det motsatte.

488
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Nei, det har vi ikke.

489
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Jeg mener, det var ikke oss
det gjorde det, var det?

490
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Vel, jeg vil tro at vi hjalp.

491
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
Hva tenker du, sjef?

492
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
jeg tenker...

493
00:27:30,360 --> 00:27:32,120
..at det er på tide at dere to drar hjem.

494
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Å, sir, jeg tror vi ville begge
enige om at vi heller vil bli.

495
00:27:37,240 --> 00:27:40,040
Jeg vet, det er derfor
Jeg bestiller det.

496
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
OK.

497
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
God natt.

498
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
DØR ÅPNER

499
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
DI Carter?

500
00:28:07,080 --> 00:28:09,000
Jeg er glad du er her.

501
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
Jeg vil virkelig be om unnskyldning for...

502
00:28:13,760 --> 00:28:17,880
..du vet, den massive
kriminalitet jeg har begått.

503
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Vel, så lenge du har gjort det
lært leksjonen din.

504
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Sarkasme, Guv.

505
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
James.

506
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
John.

507
00:28:28,440 --> 00:28:32,000
Se, det kan interessere deg
å vite at vi ikke tror

508
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
broren din var
involvert i noen form

509
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
av forholdet til Holly Pinder.

510
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Oh.

511
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Så hvorfor sa hun at hun var det?

512
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Vi jobber med det.

513
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
Jeg har to spørsmål.

514
00:28:45,000 --> 00:28:49,040
Tror du virkelig det Lucy
er uskyldig i denne forbrytelsen?

515
00:28:50,120 --> 00:28:54,000
Ja.  Og du er klar over at alle
fakta og alle bevis,

516
00:28:54,000 --> 00:28:55,320
foreslå noe annet?

517
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Ja.

518
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
Det er litt av puslespillet.

519
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
Mine følelser akkurat.

520
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
Hva er dette?

521
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Vel, noe det
kan koste meg jobben min.

522
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
Men gitt at det henger
i alle fall i en tråd...

523
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
Jeg klarer ikke å se hva
Jeg har igjen å tape.

524
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
God natt...

525
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
..Ludwig.

526
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Vet du hvor faren min er?

527
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Jeg gjør ikke det, Henry.

528
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
Vet du hvorfor han forsvant?

529
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
CAROL SUKK

530
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
jeg tror...

531
00:29:59,000 --> 00:30:00,360
..fordi han er en god mann.

532
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
Det er ganske kryptisk.

533
00:30:03,520 --> 00:30:05,760
Du er virkelig din
onkels nevø, ikke sant?

534
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Han er en god mann også, vet du?

535
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Onkelen min.

536
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Det tviler jeg ikke på.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
HEIS: Dører åpnes.

538
00:30:25,880 --> 00:30:27,360
Kommer du?

539
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Hvordan kom Lucy inn i leiligheten?

540
00:32:16,920 --> 00:32:18,320
God morgen til deg også.

541
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Eh, hun sa at døren var åpen.

542
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
OK, bra.

543
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Bra, det gir mening.

544
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
Og har du noen andre mistenkte?

545
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Det var noen i livet hennes.

546
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
En kjæreste, tydeligvis.

547
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Kan du få dem til leiligheten?

548
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Vi kommer til å trenge dem der.

549
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Deres reaksjoner vil være viktige.

550
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
Jeg trenger også Lucy der og
Chief Superintendent Shaw.

551
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Sier du
har du løst saken?

552
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
Vel, jeg ville ikke gå så langt,

553
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
selv om jeg har en
sterk arbeidsteori

554
00:32:43,520 --> 00:32:44,880
om hvordan Lucy ikke gjorde det,

555
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
til tross for å være med
besittelse av drapsvåpenet.

556
00:32:46,760 --> 00:32:49,520
Så...
Så fortell meg.

557
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Jeg vil heller fortelle det til alle
samtidig,

558
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
foran vitner.

559
00:32:53,200 --> 00:32:57,000
Faktisk kan vi sikre at DC Evans
og DS Finch er der også, takk?

560
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Nei, vi kan ikke, Guv!

561
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Du er ikke guv, ok?

562
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Du kan ikke delta på åsteder
og du kan ikke stille krav.

563
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Så hvis det er noe
du har sett her inne,

564
00:33:06,000 --> 00:33:07,160
kan du bare fortelle meg det?

565
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Det er grunnen til at jeg ga det
til deg i utgangspunktet.

566
00:33:10,640 --> 00:33:14,320
Jeg kom hit for å finne ut
hva skjedde med broren min,

567
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
men jeg bryr meg ikke lenger.

568
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Jeg er sint på ham.

569
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
Det har jeg vært helt siden
begynnelsen, hvis jeg skal være ærlig.

570
00:33:20,240 --> 00:33:23,000
Men uansett hva han mener
han kan ha avdekket,

571
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Lucy og Henry burde
har alltid kommet først.

572
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Familie gjør det aldri i denne jobben.

573
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Kanskje det er forskjellen
mellom deg og en ekte detektiv.

574
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Da er jeg glad jeg ikke er det.

575
00:33:33,000 --> 00:33:36,440
Det eneste som betyr noe nå
beviser at Lucy er uskyldig,

576
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
som jeg tror jeg kan gjøre -

577
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
forutsatt at det er innenfor
et kontrollert miljø

578
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
og foran vitner.

579
00:33:42,640 --> 00:33:45,680
Vitner som meg selv,
Finch, Evans og Superen?

580
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Så du stoler på oss da?

581
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Jeg tror han spiller
oddsen, DI Carter.

582
00:33:49,920 --> 00:33:52,320
Du aner ikke hvem du
kan du stole på, gjør du, John?

583
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
Men det tar bare én
av oss for å være på nivået

584
00:33:54,440 --> 00:33:56,840
slik at alt du sier
kan ikke bare forsvinne

585
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
inn i systemet, har jeg rett?

586
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
Ja, frue.

587
00:34:00,520 --> 00:34:03,000
Kan du virkelig bevise
at DCI Taylors kone

588
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
gjorde ikke dette?
Jeg tror det.

589
00:34:04,680 --> 00:34:06,520
Kan du bevise hvem som gjorde det?

590
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
Vel ... hvis alt spilte ut
den eneste måten det kunne ha...

591
00:34:11,760 --> 00:34:13,920
..så, ja, sannsynligvis.

592
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
Hvordan er det?  Det ville vært bedre
hvis vi faktisk var på åstedet.

593
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Kan ikke delta på et åsted, John.

594
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
Det burde du aldri ha gjort
deltok på et åsted.

595
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Du skjønner det, gjør du ikke?

596
00:34:31,920 --> 00:34:33,840
John?
Å, hei!

597
00:34:33,840 --> 00:34:35,680
Ikke bekymre deg, det er gode nyheter.

598
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
De kommer til å la meg
løse ett drap til

599
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
før jeg går i fengsel.

600
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Hva?
"Fengsel"? Beklager, hvem er dette?

601
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
Han er en av våre...

602
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
..konsulenter.

603
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
Og hva rådfører han seg om?

604
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Gåter, faktisk.

605
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
Og vi har en god en her.

606
00:34:48,760 --> 00:34:51,000
Jeg tror jeg må gå rundt.

607
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Kan jeg gå rundt?

608
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Mm-hm.

609
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Ahem! Så gåten er,

610
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
hvordan var et drap
begått med et våpen

611
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
som bare ble brakt inn på scenen

612
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
etter at drapet var begått?

613
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
Vel, det er umulig, er det?

614
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
Korrekt!

615
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
Drapet var ikke planlagt.

616
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Som Lucy var tilstede her,

617
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
som Holly hadde ringt
en halv time tidligere,

618
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
visstnok med informasjon
om hennes savnede ektemann.

619
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
"Savnet mann"?

620
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Ja, broren min.

621
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Men det er egentlig ikke relevant.

622
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Ikke bekymre deg for det.

623
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Den eneste viktige faktoren
her er morderen

624
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
ante ikke at hun skulle komme.

625
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
De kom først,
av sine egne grunner.

626
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
Den flate døren ble stående åpen

627
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
så jeg antar at de er pene
mye brøytet seg inn

628
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
da Holly svarte.

629
00:35:33,680 --> 00:35:36,040
Hvorpå det oppsto en krangel,

630
00:35:36,040 --> 00:35:38,240
smitter over her.

631
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
Å, dette er ment
å være en rekonstruksjon

632
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
av kjøkkenet, forresten.

633
00:35:42,000 --> 00:35:44,720
Er det?
Vel, vi hadde bare fem minutter!

634
00:35:44,720 --> 00:35:46,880
Se, det er en krakk
laget av permer!

635
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Drapet skjedde her,

636
00:35:50,680 --> 00:35:54,200
da hørte morderen
noen andre kommer inn i leiligheten...

637
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
Hallo?

638
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
Holly?

639
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
..og gjemte seg raskt.

640
00:36:06,320 --> 00:36:08,840
Lucy kommer gjennom...

641
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Holly?

642
00:36:15,840 --> 00:36:18,440
..ser kroppen bak
kjøkkenøya...

643
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
..og legger kniven
som hun hadde med seg

644
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
her nede?

645
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Krakk.

646
00:36:27,200 --> 00:36:30,840
Så, som ring en ring av roser,
hun kommer rundt denne veien

647
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
mens morderen...
Å, Holly?!

648
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
..med selve drapet
våpen kommer rundt på denne måten.

649
00:36:37,640 --> 00:36:40,640
Jeg ser for meg deres første
instinktet var å løpe,

650
00:36:40,640 --> 00:36:44,040
men så oppdaget de hva
skjebnen hadde nettopp gitt dem.

651
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Og mens Lucy var det
på gulvet med Holly...

652
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
..de bare byttet kniver...

653
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
..deponerer Lucys kniv her,

654
00:36:55,200 --> 00:36:57,320
i dette...

655
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
..knivblokk.

656
00:37:03,280 --> 00:37:06,000
En knivblokk hvorfra,
bare minutter tidligere,

657
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
de hadde snappet
faktisk drapsvåpen.

658
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Jeg hørte en dør smelle.
DØRSPANG

659
00:37:09,720 --> 00:37:14,200
Det vil ha vært den virkelige morderen
forlater, nå helt uten kniv.

660
00:37:14,200 --> 00:37:17,880
Mens du feilaktig
plukket opp drapsvåpenet.

661
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
Et voila!

662
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Hvordan drapet
kunne vært forpliktet

663
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
uten at Lucy gjorde det.

664
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
Eh, kunne ha?

665
00:37:25,440 --> 00:37:28,480
Ja, vel, det har jeg kanskje ikke fått
hver del av sekvensen rett,

666
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
men du skjønner det generelle.

667
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Ehm, konstabel Evans, gjorde du...?

668
00:37:32,360 --> 00:37:34,040
Hva...? Å ja! Vent på.

669
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
Du brakte bevisene
i en pose for livet?

670
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Vel, det trodde jeg vi var
prøver å være lavmælt?

671
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Ja.

672
00:37:48,880 --> 00:37:51,480
Der. Se?
De er ganske identiske.

673
00:37:51,480 --> 00:37:54,080
Men de vi har hjemme
er litt lengre,

674
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
og det er derfor denne
her stikker mer ut.

675
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
De ser like ut for meg.

676
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
Vel, det er de ikke.

677
00:38:02,200 --> 00:38:07,080
Denne fester seg åpenbart mer
med minst en millimeter. Stol på meg.

678
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Jeg antar at du ikke vil
å tilstå, ville du?

679
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
Lagre dem å sjekke
for fingeravtrykk?

680
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Guv... jeg mener, konsulent Taylor,

681
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
det har vi allerede gjort.

682
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Ja, på drapsvåpenet,

683
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
men det gjør det ikke
bevise noe, gjør det?

684
00:38:23,560 --> 00:38:25,880
Det er jeg sikker på at en kjæreste kan
kom med et dusin grunn

685
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
hvorfor deres utskrifter ville
være på Hollys eiendom.

686
00:38:28,720 --> 00:38:30,000
Men denne?

687
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Dette er Lucys.

688
00:38:31,760 --> 00:38:33,000
Avtrykkene hennes vil være på den.

689
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Min vil. Henrys.

690
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
Muligens min brors if
han har noen gang laget mat.

691
00:38:37,000 --> 00:38:38,560
Det gjorde han ikke. Og det gjør ikke du heller.

692
00:38:38,560 --> 00:38:41,360
Godt poeng, kanskje mitt
vil ikke være der heller.

693
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
Og hva med deg?

694
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
Tror du din
kan være der?

695
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
På en kniv som ble tatt med
fra et annet sted,

696
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
av en annen person,

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
etter drapet?

698
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Det er...

699
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
Det er ... mulig.

700
00:39:07,520 --> 00:39:09,000
jeg vil...

701
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Jeg vil... Jeg vil gjøre en avtale.

702
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Absolutt.

703
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
Du forteller oss alt
vi vil vite,

704
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
og jeg skal se til deg
få ekstra puter.

705
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Sersjant.

706
00:39:18,760 --> 00:39:20,000
Fortsett.

707
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Hva, du...?
Bare denne ene gang.

708
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Å, vent på. Har ikke...

709
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Ja.  Vennligst.

710
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Adam Newsum, jeg arresterer
deg mistenkt for drap.

711
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
Du trenger ikke si noe...
Det var kjempefint!

712
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Tusen takk!

713
00:39:41,240 --> 00:39:42,720
Å, ja.

714
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Du vet, et øyeblikk der,
Jeg glemte nesten

715
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
hvor mye trøbbel jeg er i.

716
00:39:54,240 --> 00:39:56,640
DØR ÅPNER

717
00:39:59,240 --> 00:40:00,480
Offiserer.

718
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
Skal jeg i et skikkelig fengsel nå?

719
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Nei, overinspektør Shaw
vil gjerne se deg ovenpå.

720
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Oh.

721
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Jeg er ikke sikker på om det er det
bedre eller verre.

722
00:40:12,040 --> 00:40:13,560
Sjef...

723
00:40:13,560 --> 00:40:15,600
Eh, uansett hva du er.

724
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
..jeg ville bare si det
var veldig bra i dag.

725
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Takk, sersjant.

726
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
Eh, herr Taylor,

727
00:40:24,920 --> 00:40:28,360
tror du du kan
signere dette for min mor?

728
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
Han dro hjem for å hente den.

729
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Takk, sir.

730
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
CAROL: Sitt.

731
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
Hvordan går det med Lucy?

732
00:41:04,440 --> 00:41:06,000
Hun har det bra, det samme er Henry.

733
00:41:06,000 --> 00:41:07,360
De er begge hjemme igjen.

734
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
Jeg sa: "Sett deg."

735
00:41:12,520 --> 00:41:15,000
Adam Newsum var det ikke
Holly Pinders kjæreste.

736
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Hun ansatte ham til å gjøre gryntearbeid

737
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
på hva hun sannsynligvis
betraktet hennes virkelige jobb.

738
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
Ekte jobb?

739
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
Innhenting og salg av informasjon.

740
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
Til hvem?

741
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Til den som betalte mest.

742
00:41:24,600 --> 00:41:27,880
Holly Pinder har vært kilden
av hver lekkasje vi har hatt her

743
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
i løpet av det siste året.

744
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Hun har tipset folk
under etterforskning,

745
00:41:32,000 --> 00:41:35,240
presset penger fra ansatte
hvis e-poster hun hadde hacket,

746
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
og hun solgte flere
historier til media.

747
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
Roger Sinclair var en vanlig klient.

748
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
Jeg antar at du vet alt om ham,

749
00:41:42,400 --> 00:41:44,320
gitt at du har
har undersøkt oss

750
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
de siste fjorten dagene.

751
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Han var journalist.
Det er sjenerøst!

752
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Han var en blogger, kommentator
og konspirasjonsteoretiker.

753
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
En med overraskende lang rekkevidde.

754
00:41:57,520 --> 00:42:01,000
Vi aner ikke hva
informasjon Holly solgte ham.

755
00:42:01,000 --> 00:42:02,520
Det er fjernet fra systemet hennes.

756
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
Og som du sannsynligvis har gjort
allerede oppdaget,

757
00:42:05,320 --> 00:42:08,520
hver blogg, tweet, artikkel og innlegg

758
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
den Sinclair noensinne
satt ut i verden

759
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
har helt forsvunnet
fra internett.

760
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
Henry er flink med datamaskiner.

761
00:42:14,560 --> 00:42:16,280
Han sier det er veldig rart.

762
00:42:23,880 --> 00:42:26,080
En postmann så kroppen til Sinclair
gjennom vinduet.

763
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Broren din var først på stedet.

764
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
Innen 24 timer,
Jeg fikk beskjed fra det høye

765
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
at et spesialistteam

766
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
ble brakt inn,

767
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
og James og hans partner
var av saken.

768
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Men James sluttet ikke å undersøke.

769
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Vel, han fikk tak i
den endrede rapporten,

770
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
og han satt akkurat der du er nå
og fortalte meg at alt var løgn -

771
00:42:42,840 --> 00:42:46,160
det var ikke noe ran,
ingen innbrudd, ingen knuste vinduer.

772
00:42:46,160 --> 00:42:49,560
Det hans første instinkt
ble profesjonell hit.

773
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Hva gjorde du?

774
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
Jeg beordret ham til å slippe den.

775
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
Og du aner ikke
hvor mye jeg skulle ønske han hadde.

776
00:42:56,360 --> 00:42:59,000
Holly visste at han hadde vært det
fjernet fra saken,

777
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
but, of course, she could also see
everything he was accessing.

778
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
Extortion was one of her sidelines

779
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
og DCI Taylor skulle
være hennes neste offer.

780
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
James ville aldri ha betalt henne.

781
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Well, I'd like to think not,

782
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
but she never got that far anyway

783
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
because he left and you arrived.

784
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
And unlike the rest of us,

785
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
hun klokket noe
was amiss straight away -

786
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
og det har hun vært
har testet deg siden.

787
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Hun skulle
utpresse meg i stedet?

788
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Du og Lucy.

789
00:43:22,240 --> 00:43:25,000
Det er faktisk det deres
møtet skulle handle om.

790
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Den falt tilfeldigvis på
samme natt som hunden hennes

791
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
fikk et glimt av
Bitcoin-kontoen deres

792
00:43:30,000 --> 00:43:33,360
og deres antatte 50/50
splittelse var alt annet enn.

793
00:43:33,360 --> 00:43:36,400
Frue, hvorfor fortalte du det til meg
bror å slutte å grave?

794
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
Hele innholdet i
Sinclair-huset ble brakt hit.

795
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Eske på eske med dokumenter, bilder,

796
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
tommel-stasjoner
og Gud vet hva annet.

797
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
De ble til slutt pakket sammen
opp og sendt til Scotland Yard.

798
00:43:52,320 --> 00:43:53,680
De kom aldri dit.

799
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
Det gjorde varebilen, men den var tom.

800
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Sjåføren og eskorten
ble fullstendig undersøkt,

801
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
og de kunne ikke forklare hvorfor.

802
00:44:00,320 --> 00:44:03,320
Broren din var det aldri
kommer til å vinne denne kampen -

803
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
ikke når folket kl
toppen kan flytte fjell

804
00:44:05,720 --> 00:44:07,400
for å sikre at han ikke gjør det.

805
00:44:07,400 --> 00:44:09,840
Han kom til å miste alt.

806
00:44:12,240 --> 00:44:13,680
Hva skjer med meg nå?

807
00:44:17,160 --> 00:44:19,240
Fortell meg noe, John.

808
00:44:19,240 --> 00:44:21,720
Gjør det identisk
tvillingtingens natur

809
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
strekke så langt har håndskrift?

810
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Din brors oppsigelsesbrev.

811
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
Lucy ga den til meg.

812
00:44:29,360 --> 00:44:33,120
Det skulle hun tydeligvis
har lagt det ut dagen han dro.

813
00:44:34,240 --> 00:44:36,360
La du merke til at det var det
usignert og udatert?

814
00:44:37,680 --> 00:44:40,000
Signer den på hans vegne,
vil du, og legge til dagens dato?

815
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Hvorfor?  Så det har vi
det er registrert at,

816
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
frem til klokken tre i dag,

817
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
den eneste Taylor som hadde vært
jobber på denne stasjonen -

818
00:44:48,440 --> 00:44:51,280
og løse en rekord
antall tilfeller -

819
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
var den som var
faktisk en detektiv.

820
00:44:55,320 --> 00:44:59,600
Og så?  Og så, John, du
kan gå tilbake til ditt eget liv.

821
00:45:08,000 --> 00:45:11,360
Jeg lærte for lenge siden hva jeg kan
og jeg kan ikke kontrollere i denne jobben...

822
00:45:12,480 --> 00:45:15,000
..men jeg gjør det til mitt
virksomhet å se seg om

823
00:45:15,000 --> 00:45:17,760
og finne ut hvem de gode gutta er,

824
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
og så gjør alt inn
min makt til å beskytte dem.

825
00:45:22,000 --> 00:45:23,320
Broren din var en.

826
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Det samme gjør DI Carter, sersjant Finch
og konstabel Evans.

827
00:45:30,000 --> 00:45:33,720
Så, for deres skyld, hvis
ikke ditt, signer brevet.

828
00:45:46,560 --> 00:45:48,040
Signerte du den?

829
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
Ja.

830
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
Takk.

831
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
Åh, her er det.

832
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Å, takk.

833
00:45:59,240 --> 00:46:00,840
Flott, takk.

834
00:46:03,160 --> 00:46:04,600
jeg, eh...

835
00:46:04,600 --> 00:46:06,240
Jeg ville bare si at du vet,

836
00:46:06,240 --> 00:46:10,400
utenfor hele løgnen
til meg om alt mulig...

837
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
..det har vært en fornøyelse
jobber med deg.

838
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
Du også, Russell.

839
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
BANKING

840
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Kom inn.

841
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
TELEFON PINGER

842
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
DCI Taylor...

843
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
..Jeg har hørt kona di
har blitt utgitt.

844
00:46:54,280 --> 00:46:56,680
Vel, ja, hun gjorde det ikke.

845
00:46:56,680 --> 00:46:57,960
Jeg skjønner.

846
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Bli med meg. Jeg vil ha en fullstendig rapport.

847
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Ehm, beklager.

848
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Jeg skal hjem.

849
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Unnskyld meg?

850
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Jeg har faktisk nettopp sluttet.

851
00:47:09,640 --> 00:47:11,040
Her går du.

852
00:47:38,600 --> 00:47:40,400
TALEMOST: Du har én ny melding.

853
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Hei John.

854
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Det er James.

855
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
Du vet, jeg tenkte gjennom
100 forskjellige scenarier

856
00:47:47,760 --> 00:47:49,640
for hvordan alt dette kan utspille seg -

857
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
og ikke en av dem involvert
du tar på deg identiteten min

858
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
og går undercover.

859
00:47:53,760 --> 00:47:55,160
Det var aldri planen.

860
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Hvordan kunne det ha vært?

861
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
Hvordan kunne det ha gått opp for meg

862
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
som du noensinne ville
til og med forlate mammas hus,

863
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
enn si reise halvveis på tvers
landet for å spille detektiv.

864
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Se, jeg mener, det er ikke deg, er det?

865
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Men nå skjønner jeg det
det var én variabel

866
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Jeg har aldri tatt helt inn.

867
00:48:14,680 --> 00:48:16,000
Lucy.

868
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
Du var alltid hennes beste venn.

869
00:48:21,360 --> 00:48:23,240
Jeg kan ha vært det
den som skal gifte seg med henne,

870
00:48:23,240 --> 00:48:24,640
men det endret seg aldri.

871
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
Det er ingenting du
ville ikke ha gjort for henne.

872
00:48:27,560 --> 00:48:30,600
Så jeg trenger at du gjør det
noe for henne nå, John -

873
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
og det er å fortelle henne sannheten.

874
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Fordi jeg har løyet,

875
00:48:35,640 --> 00:48:38,120
mer for meg selv enn noen andre.

876
00:48:38,120 --> 00:48:41,320
Noe var råttent inn
delstaten Cambridge

877
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
og jeg kastet meg
inn i det engros.

878
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
Jeg forsvant fra familiens liv

879
00:48:45,560 --> 00:48:47,680
uker før
Jeg forsvant hjemmefra.

880
00:48:50,320 --> 00:48:53,560
Og jeg sa til meg selv at jeg var det
gjør det på jakt etter svar

881
00:48:53,560 --> 00:48:55,360
og det større gode.

882
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
Men sannheten er...

883
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
..jeg var bare ute etter
noe for å trekke meg vekk

884
00:49:01,120 --> 00:49:03,360
fra et liv jeg hadde blitt misfornøyd med.

885
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
Vi er identiske i
nesten på alle måter, John...

886
00:49:09,280 --> 00:49:11,040
..men det er en stor forskjell.

887
00:49:12,640 --> 00:49:14,040
Du tar etter mamma.

888
00:49:15,280 --> 00:49:17,480
Og meg...

889
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
..jeg tar etter pappa.

890
00:49:20,840 --> 00:49:22,880
Jeg er Bowerbird, John.

891
00:49:24,360 --> 00:49:26,040
Jeg er Bowerbird.

892
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Hallo.

893
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
Hei!

894
00:49:36,720 --> 00:49:39,000
Jeg ville gjøre det på stasjonen,
men det var litt vanskelig -

895
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
hva med morderen
være der og alt.

896
00:49:40,560 --> 00:49:42,000
Så hun holdt løftet sitt?

897
00:49:42,000 --> 00:49:43,720
Har du signert brevet?
La hun deg gå?

898
00:49:43,720 --> 00:49:45,800
Ja.  Det betyr ikke
men vi kan stole på henne.

899
00:49:45,800 --> 00:49:48,360
Og det betyr ikke at vi er det
kommer til å stoppe, gjør det?

900
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
Lucy...
Nei, nei, nei!

901
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Ikke "Lucy" meg på den Ludwig-måten.

902
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Bare fordi vi ikke har
tilgang til stasjonen lenger

903
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
betyr ikke at... Eh, mamma...

904
00:49:56,640 --> 00:49:58,600
Å herregud, hva nå?

905
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Henry, gå og legg
vannkokeren på.  Men...

906
00:50:01,520 --> 00:50:02,920
Bare... Takk, vær så snill.

907
00:50:04,640 --> 00:50:06,600
Hva vil du? Alle
siktelsen er frafalt.

908
00:50:06,600 --> 00:50:08,840
Slapp av, jeg kommer i fred.

909
00:50:08,840 --> 00:50:10,480
Og med et fredsoffer.

910
00:50:12,720 --> 00:50:16,200
Hva er dette?  Det er en kontrakt
å sette deg på en holder.

911
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Det er riktignok raskt skrevet,
men jeg ønsket å få det ut til deg

912
00:50:18,800 --> 00:50:20,240
før Superen ombestemte seg,

913
00:50:20,240 --> 00:50:22,120
eller noen endret det for henne.

914
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
En kontrakt?  Vi tilbyr
å sette John på lønningslisten

915
00:50:24,200 --> 00:50:25,360
som konsulent.

916
00:50:25,360 --> 00:50:27,440
Konsulent i hva?
Gåter.

917
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Vi formulerte det som
"lateral problemløsning" -

918
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
men, ja, gåter.

919
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
Se, jeg kjenner meg igjen
dette er ikke en avgjørelse

920
00:50:33,000 --> 00:50:35,560
du kommer til å ønske
å lage på stedet,

921
00:50:35,560 --> 00:50:38,840
men jeg oppfordrer deg til å lage en snart,
før situasjonen endrer seg.

922
00:50:38,840 --> 00:50:41,520
Vi ønsker ikke å miste
beste detektiv vi aldri har hatt.

923
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
Takk.

924
00:50:48,360 --> 00:50:49,480
Ja!

925
00:50:49,480 --> 00:50:51,120
Dette er genialt!

926
00:50:51,120 --> 00:50:52,680
Dette betyr at vi kan fortsette nå!

927
00:50:52,680 --> 00:50:54,000
Utrolig!

928
00:50:54,000 --> 00:50:56,320
Åh, vi kan bli spreke nå!

929
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Jeg tar det ikke.

930
00:51:04,720 --> 00:51:06,840
Hva?

931
00:51:06,840 --> 00:51:08,160
Hva mener du? Hvorfor?

932
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
Lucy, jeg skal hjem.

933
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Og jeg synes du burde bli med meg.

934
00:51:12,000 --> 00:51:13,240
Begge to.

935
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Kom deg vekk fra dette stedet -

936
00:51:14,600 --> 00:51:15,960
ingen flere konspirasjoner,

937
00:51:15,960 --> 00:51:17,200
ingen flere drap,

938
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
ingen fare lenger.

939
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
Vi kunne bare leve et liv.
John, hva snakker du om?

940
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Mannen min er fortsatt savnet.

941
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Han forlot deg, ok?

942
00:51:29,480 --> 00:51:30,880
Broren min forlot deg.

943
00:51:30,880 --> 00:51:33,440
Kan vi alle slutte å late som
hadde han ikke noe valg?

944
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
Vel, selvfølgelig hadde han et valg!

945
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Og en som jeg ville
aldri har laget.

946
00:51:37,600 --> 00:51:39,280
John, vi vet ikke hvordan det er.

947
00:51:39,280 --> 00:51:41,000
Han kan være i en forferdelig tilstand.

948
00:51:41,000 --> 00:51:42,680
Han har det bra.

949
00:51:42,680 --> 00:51:46,240
Han er i live, frisk og drar
meg svarer på meldinger.

950
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
Hva?!

951
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Han etterlot deg en...?

952
00:51:54,120 --> 00:51:55,320
Hva sa han?

953
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
At han var som pappa.

954
00:51:58,080 --> 00:52:01,480
Han er til og med på samme alder som da han...

955
00:52:03,480 --> 00:52:05,080
Kanskje det bare er i vårt DNA.

956
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
Du tror ikke det.

957
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Han sa at han var Bowerbird.

958
00:52:08,120 --> 00:52:09,440
Hva?

959
00:52:09,440 --> 00:52:11,000
Det er en fugl som forlater redet

960
00:52:11,000 --> 00:52:13,320
i det øyeblikket dens kompis legger seg
eggene deres, kommer aldri tilbake.

961
00:52:13,320 --> 00:52:14,440
Hvordan vet du det?

962
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Det står i den boka
som James ga ham,

963
00:52:16,160 --> 00:52:19,000
den samme som faren vår ga oss.

964
00:52:19,000 --> 00:52:22,360
Jeg pleide å stirre på det
en side i den så mye,

965
00:52:22,360 --> 00:52:24,360
den tegneserien av Bowerbird,

966
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
forlater familiens reir,

967
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
holder en koffert.

968
00:52:27,320 --> 00:52:28,480
Jeg forstår ikke.

969
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Hvorfor skulle pappa si det?
Hva mener han?

970
00:52:30,800 --> 00:52:32,480
Det er en metafor.
Å, kom igjen!

971
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
Siden når har James,
eller deg for den saks skyld,

972
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
noen gang brukt metaforer?

973
00:52:36,000 --> 00:52:37,760
Aldri, de er latterlige.

974
00:52:37,760 --> 00:52:40,600
Hvorfor beskrive én ting
ved å beskrive en annen?

975
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
Jeg har aldri sett fornuften i det,
og det gjorde heller ikke...

976
00:52:46,640 --> 00:52:47,800
Å herregud!

977
00:52:50,120 --> 00:52:51,600
Jeg er ikke et geni.

978
00:52:52,760 --> 00:52:54,320
Jeg er en fullstendig idiot.

979
00:52:57,480 --> 00:52:59,040
John, har du det bra?

980
00:53:03,440 --> 00:53:05,160
Det var så tydelig!

981
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
Det eneste vi
noen gang virkelig delt,

982
00:53:07,480 --> 00:53:11,160
og den har bare sittet
der gjennom alt dette!

983
00:53:11,160 --> 00:53:13,560
Jeg er så flau.
Hva er det egentlig som skjer?

984
00:53:13,560 --> 00:53:15,120
Jeg skal fortelle deg hva som skjer,

985
00:53:15,120 --> 00:53:16,360
min bror visste godt

986
00:53:16,360 --> 00:53:18,200
som noen andre kunne
hør på den meldingen.

987
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
Har sannsynligvis allerede.

988
00:53:19,720 --> 00:53:21,400
Han ga oss en ut -

989
00:53:21,400 --> 00:53:23,560
samtidig som det gir oss en pekepinn.

990
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
Er det en anelse?

991
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
Ikke bildet, teksten.

992
00:53:31,120 --> 00:53:33,000
Det er kildekoden.

993
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Det er hvordan vi løser cypheren.

994
00:53:37,160 --> 00:53:39,000
Første side av notatene hans.

995
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Første side er viktig.

996
00:53:40,600 --> 00:53:42,840
Hvis vi knekker dette,
vi kan knekke det hele.

997
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
C.

998
00:53:47,240 --> 00:53:48,440
F.

999
00:53:48,440 --> 00:53:49,600
Vel, det er ikke det.

1000
00:53:49,600 --> 00:53:52,120
Det må være
en vokal i mellom.

1001
00:53:52,120 --> 00:53:53,320
Så, eh...

1002
00:53:54,480 --> 00:53:55,840
Det kan ikke være så komplisert.

1003
00:53:55,840 --> 00:53:57,520
Trenger ikke være det, så...

1004
00:53:59,320 --> 00:54:01,200
Hvert syvende ord?

1005
00:54:01,200 --> 00:54:04,360
Sju var alltid
James sitt favorittnummer.

1006
00:54:04,360 --> 00:54:06,000
Hvem har et favorittnummer?

1007
00:54:06,000 --> 00:54:08,440
Hver syvende bokstav
eller avsnitt?

1008
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
Nei.

1009
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
U.

1010
00:54:14,320 --> 00:54:17,000
Taylor-guttene, tydeligvis.

1011
00:54:17,000 --> 00:54:18,360
N.

1012
00:54:20,320 --> 00:54:21,640
jeg.

1013
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
T. Jeg tror dette er det.

1014
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Vi multipliserer hvert tall med syv

1015
00:54:30,000 --> 00:54:33,040
og finn den tilsvarende
ord i teksten.

1016
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
Og vi tar den første bokstaven
av det ordet.

1017
00:54:37,080 --> 00:54:38,480
V.

1018
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
Hva er det?

1019
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
S-T-O...

1020
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Det er en adresse.

1021
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Nummer syv.

1022
00:54:59,440 --> 00:55:01,720
Vel, sikkerhetsvakten
sa det er til høyre.

1023
00:55:24,000 --> 00:55:25,440
Hva er alt dette?

1024
00:55:29,680 --> 00:55:32,720
Det er hele Sinclairs "forskning" -

1025
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
og jeg bruker begrepet løst.

1026
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Det ble stjålet, alt sammen,

1027
00:55:37,680 --> 00:55:39,680
fra baksiden av
en politibil i bevegelse.

1028
00:55:39,680 --> 00:55:42,320
Til og med overinspektør Shaw
forsto ikke

1029
00:55:42,320 --> 00:55:43,400
hvordan det var mulig.

1030
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
Tror du pappa stjal den?
Jeg aner ikke.

1031
00:55:45,160 --> 00:55:48,000
Men det jeg vet er at
et sted her inne,

1032
00:55:48,000 --> 00:55:50,760
blant alt tullet
om falske månelandinger

1033
00:55:50,760 --> 00:55:52,280
og falsk flagg-operasjoner,

1034
00:55:52,280 --> 00:55:53,360
det er en liten,

1035
00:55:53,360 --> 00:55:56,320
sannsynligvis helt
en ubetydelig historie

1036
00:55:56,320 --> 00:55:58,520
som til og med Sinclair selv
skjønte ikke var,

1037
00:55:58,520 --> 00:56:00,800
A, helt sant,

1038
00:56:00,800 --> 00:56:04,000
og B, viktig
nok til å drepe ham.

1039
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
Vi må ringe vaktmesteren.

1040
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Så den kan forsvinne igjen?
Ikke på nellyen din.

1041
00:56:07,000 --> 00:56:09,560
Men se på det hele! Det ville ta
et team på ti over et år

1042
00:56:09,560 --> 00:56:11,000
å gå gjennom alt dette!

1043
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Vel, ti normale mennesker.

1044
00:56:13,000 --> 00:56:14,880
Jeg mener ikke å blåse i min egen trompet,

1045
00:56:14,880 --> 00:56:17,360
men jeg er en veldig rask leser.

1046
00:56:17,360 --> 00:56:20,040
Og flink til å filtrere bort sludder.

1047
00:56:24,920 --> 00:56:26,360
Betyr dette...

1048
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
..blir han?

1049
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
Hvor skal vi legge alt dette?

1050
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Vi finner et sted.

1051
00:57:13,360 --> 00:57:15,880
Jeg skal bare
si det igjen, sir -

1052
00:57:15,880 --> 00:57:18,480
er det absolutt ingen måte det på
kunne kroppen ha blitt flyttet?

1053
00:57:18,480 --> 00:57:20,000
Det var det ikke.

1054
00:57:20,000 --> 00:57:22,720
Han døde her, akkurat
hvor han ble funnet.

1055
00:57:22,720 --> 00:57:25,000
Han var på vei til bilen sin,
han hadde nøklene i hånden,

1056
00:57:25,000 --> 00:57:27,600
han var omtrent 20 fot unna
fra det og så bare...

1057
00:57:27,600 --> 00:57:28,840
Druknet.

1058
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
Det er umulig!

1059
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
Ikke sant?

1060
00:57:34,000 --> 00:57:35,360
Selvfølgelig er det det.

1061
00:57:46,800 --> 00:57:49,160
Fem, seks, syv...

1062
00:57:53,000 --> 00:57:57,040
Så, ehm, har du noen anelse
hva skjedde her da, John?

1063
00:57:58,120 --> 00:58:00,320
Å, vel, ja.

1064
00:58:02,080 --> 00:58:03,640
Er det ikke åpenbart?

1065
00:58:03,690 --> 00:58:08,240
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0